سه‌شنبه ۲۳ ارديبهشت ۱۴۰۴  |  Tuesday, 13 May 2025

دیباچه

کد خبر: ۲۶۰۲۱
تاریخ انتشار : ۱۳ : ۱۲ - ۰۸ شهريور ۱۳۹۵
نگاهی به داستان بلند «سایه‌ها» اثر شوساکو اندو ترجمه محمود گودرزی.
دیباچه: داستان بلند سایه‌ها اثر نویسنده ژاپنی شوساکو اندو با ترجمه محمود گودرزی توسط نشر حکمت کلمه منتشر و روانه بازار کتاب شده است. نوشته زیر نگاهی است بر این داستان بلند:



مهسا ناصری

آنچه داستان "سایه ها" را قابل توجه می کند استفاده از تکنیک نامه نگاری و پرداخت نویسنده از موضوعی ست که به راحتی می تواند در دام ابتذال و شعار بغلطد اما هوشیاری  نویسنده سبب می شود  که داستان با فاصله روایت شود و مخاطب نیز با فاصله بخواند و همین فاصله اجازه می دهد داستان در درنگ های درخشانی چرخش های درستی داشته باشد و در دل این فاصله های مضاعف ما با نزدیک ترین و بلا واسطه ترین حس های آدمی مواجه می شویم. نامه صادقانه ترین و نزدیک ترین نوع نوشتار به آنات پنهان انسانی است. در نامه وقایع و حتا امور ما وقع نیز واقعیت قابل باورتری دارند. سایه ها یک نامه است و ما یک نامه می خوانیم نزدیک ترین تجربه ی ممکن اما در عین حال در حال خواندن یک داستانیم. داستانی در دل نامه روایت می شود نامه ای که یک نویسنده می نویسند تا داستانش را بگوید. دو نویسنده یک نامه را می نویسند. یکی نامه می نویسد یکی با نوشتن داستان نویسنده ای که نامه می نویسد، داستان.

دیباچه-سایه ها

تناقضی که در خود داستان به دلیل احساس دوری و نزدیکی راوی به شخصیت اصلی و مادرش وجود دارد در دل این نامه- داستان و همین تکنیک نیز خودش را نشان می دهد. نامه  که نزدیک است، داستان می شود. راوی ای که امکان مکالمه از نزدیک را وا می نهد تا از دور روایت کند و بنویسد. از طرفی جذابیت موضوعی داستان و پرداخت های در خشان از شخصیت اصلی با تاش ها و کلمات مختصر که ذات او را و درون او را عیان می کنند می تواند دلیل دیگری برای پیشنهاد این داستان برای داستان خوانان باشد. داستان شخصیتی که چون دژی ساخته می شود اما در مقابل زندگی، دژ ضد زندگی اش فرو می ریزد. شخصیتی که سایه اش تمام عمر بر سر افکار و لحظات تنهایی راوی ایستاده است.

چرا پنهان کنم دلیل دیگری هم هست، این رابطه ی شخصی ، و فهم التفاتی ای که از دین در داستان موج می زند پیش از هر چیز دیگری برای جامعه ی افسرده و غمگین و دلزده از دین ما حرفها برای گفتن دارد. آیا راوی- با شکست و سقوط آن کشیش تنومند و پر اعتماد- شکسته می شود؟ آیا هر دوی این شخصیت ها ایمان شان را از کف داده اند یا اکنون به دین. ایمان به شکل دیگری نگاه می کنند گیرم به شکلی محزون و شخصی.
نام:
ایمیل:
* نظر:
مطالب برگزیده
مدیرکل هنری بنیاد شهید و امور ایثارگران در گفتگو با دیباچه:

فیلم سینمایی«میرو»» ۱۸ فروردین در سینماهای منتخب هنر و تجربه اکران می‌شود

۰۹:۰۰  -  ۰۱ فروردين ۱۴۰۴
گفت و گو اختصاصی دیباچه با نادر سلیمانی بازیگر فیلم سینمایی « صیاد »

نسل امروز باید مفهوم «ایثار» را بشناسد/ نقش شهید سرهنگ مسعودی برای من فقط یک نقش نبود؛ تصویری زنده از پدرم بود!

۱۷:۵۶  -  ۱۵ ارديبهشت ۱۴۰۴
رئیس کارگروه ساماندهی مد و لباس کشور در گفتگو با دیباچه: سیزدهمین جشنواره بین‌المللی مد و لباس فجر در بهار سال آینده برگزار

سیزدهمین جشنواره بین‌المللی مد و لباس فجر در بهار سال آینده برگزار می‌شود/ جشنواره سیزدهم بستر مناسبی برای فعالان بخش خصوصی حوزه مد و لباس است

۰۹:۰۰  -  ۲۰ اسفند ۱۴۰۳
عضو تیم ملی بسکتبال زنان در گفتگو با «دیباچه» مطرح کرد؛

قدرت بسکتبال زنان ایران را به نمایش گذاشتیم/پاداش قهرمانی باید شامل حمایت وزارت ورزش هم شود

۱۷:۴۶  -  ۱۵ ارديبهشت ۱۴۰۴
عضو تیم ملی فوتسال بانوان در گفتگو با «دیباچه» مطرح کرد؛

فشار قهرمانی همیشه وجود دارد/ بازی‌های تدارکاتی برای ما بسیار مهم است

۰۹:۱۰  -  ۲۰ اسفند ۱۴۰۳
گفتگو دیباچه با مدیرکل دفتر مدیریت بیماری‌های غیرواگیر وزارت بهداشت

مردان به دلایل مختلفی بیشتر در معرض بیماری‌های سرطانی نسبت به خانم‌ها قرار میگیرند!

۰۹:۳۰  -  ۲۰ اسفند ۱۴۰۳
درخشش دوباره ایران در مهمترین جایزه سینمایی جهان

معرفی برندگان اسکار ۲۰۲۵ / انیمیشن کوتاه ایرانی، ساخته حسین ملایمی و شیرین سوهانی اسکار گرفت

۰۵:۵۶  -  ۱۳ اسفند ۱۴۰۳
گفتگو دوربین دیباچه با مژده لواسانی، مجری تلویزیون

برنامه روتینی در تلویزیون ندارم و ترجیح می دهم در زمان مناسب با تعامل بهتر با مدیران شبکه ها کار کنم!

۱۲:۰۰  -  ۱۳ اسفند ۱۴۰۳
گفتگو با مدیرکل میراث‌فرهنگی، گردشگری و صنایع‌دستی استان کرمانشاه

بیش از ۲ میلیون مسافر از جاذبه‌های گردشگری کرمانشاه در نوروز بازدید کردند/استان کرمانشاه بیش از ۴ هزار اثر تاریخی شناسایی‌شده دارد

۱۲:۳۶  -  ۱۷ فروردين ۱۴۰۴
گفتگو دوربین دیباچه با شاهد احمدلو کارگردان سینما

اگر میخواستم به صرف فروش در گیشه سینماها کار کنم، " شاه نقش" را نمیساختم!

۱۰:۰۰  -  ۱۳ اسفند ۱۴۰۳
گفتگو دوربین دیباچه با صحرا اسدالهی، بازیگر فیلم فروشنده اصغر فرهادی

یکسری از فیلم‌های کوتاه ما، خیلی آرتیستی تر از فیلم‌های بلند سینمایی هستند!

۲۳:۲۳  -  ۱۲ اسفند ۱۴۰۳
عضو تیم ملی تنیس روی میز در گفتگو با «دیباچه» مطرح کرد؛

تمام هزینه‌های سفر‌های بین‌المللی را خودم تأمین کردم/باور به توانایی‌هایم من را به جلو برده است

۱۷:۰۳  -  ۰۸ اسفند ۱۴۰۳
یک آهنگساز و موسیقیدان در گفتگو با دیباچه مطرح کرد؛

پیروزی انقلاب اسلامی ایران معنای تازه‌ای به سرود بخشید/ سرود می‌تواند در خدمت خواسته‌های امروز جامعه باشد

۱۶:۳۱  -  ۰۸ اسفند ۱۴۰۳
گفتگو دیباچه با مدیرعامل موزه ملی انقلاب اسلامی و دفاع مقدس

انتقال تجربیات و معارف دفاع مقدس به نسل جوان و نوجوان در اولویت است

۱۶:۳۹  -  ۰۸ اسفند ۱۴۰۳
پوشش گسترده شبکه‌های خبری جهان از مراسم تشییع شهیدان مقاومت

آخرین وداع؛ ورود پیکر سید مقاومت به جمع مردم

۱۵:۱۵  -  ۰۵ اسفند ۱۴۰۳