به گزارش خبرنگار فرهنگ و جامعه دیباچه،بهمن دارالشفایی، مترجم زبان انگلیسی است و مترجم این کتاب می باشد ، او متولد ۱۳۵۹ در تهران و دانشآموختهی رشتهی مهندسی صنایع در دانشگاه صنعتی شریف است. در کارنامهی دارالشفایی، علاوه بر ترجمهی کتاب، فعالیت مطبوعاتی و ساخت فیلم مستند هم به چشم میخورد. دارالشفایی از سال ۱۳۸۲ فعالیت مطبوعاتی خود را با همکاری در ضمیمهی روزنامهی همشهری (همشهری جهان به سردبیری محمد قوچانی) آغاز کرد و بعد از آن چند سالی در سرویس بینالملل روزنامه شرق مشغول به کار بود. او همچنین فیلمهای مستند کوتاهی دربارهی فرهاد مهراد و آریل دورفمان، نویسندهی شیلیایی، ساخته است.
از جمله کتاب هایی که از وی تا به امرزو به چاپ رسیده است می توان به: سیاست، فلسفه سیاسی، صبحانه در تیفانی و چندین کتاب دیگر اشاره کرد.
نویسینده این کتاب« کاترین کرسمن تیلور» در سال 1903 در پورتلند امریکا متولد شد. او در سال 1924 از دانشگاه اورگن فارغالتحصیل شد و به سانفرانسیسکو رفت. در سال 1928 با الیوت تیلور ازدواج کرد. ده سال بعد هر دو به نیویورک رفتند. آنها در آنجا داستان گیرنده شناخته نشد (اولین و مهمترین اثر کاترین) را در مجلهی استوری منتشر کردند. سپس مجلهی معتبر ریدرز دایجست هم داستان را بازنشر کرد. سال 1939 انتشارات سایموناندشوستر نیز این داستان را در قالب کتاب منتشر کرد که در مدت کوتاهی 50هزار نسخه از آن به فروش رفت. تیلور در سال 1942 کتاب دیگری با نام تا آن روز نوشت. او از سال 1947 در دانشگاه به تدریس روزنامهنگاری و نویسندگی خلاق پرداخت. همسرش در 1953 درگذشت. او در 1966 بازنشسته شد و به فلورانس ایتالیا رفت. در آنجا کتاب تازهای بر اساس طغیان رود آرنو درنوامبر 1966 نوشت. تیلور در 1967 برای دومین بار ازدواج کرد؛ با مجسمهسازی به نام جان رود. آنها نیمی از سال را در مینیاپولیس زندگی میکردند و نیم دیگر را در والدوپسا، در نزدیکی فلورانس، میگذراندند. تیلور پس از درگذشت جان رود در 1974 نیز به همین شیوه زندگی کرد. او در سال 1996 در 93 سالگی درگذشت.
داستان این کتاب بر اساس شرح نامهنگاری دو دوست آلمانی است که با یکدیگر شراکت دارند و در یک گالری در سانفرانسیسکو به کار فروش آثار هنری مشغول هستند. یکی از این دو دوست بعد از چندین سال زندگی در امریکا، درست در آستانهی قدرت گرفتن هیتلر، به آلمان بازمیگردد. او بهتدریج با افکار غیرانسانی حزب نازی همدل و همرأی میشود و رابطهاش با دوست یهودی خود، که در امریکا مقیم است، تغییر میکند. این داستان در سال ۱۹۳۸، پیش از آغاز جنگ جهانی دوم، نوشته شده و در واقع هشداری بوده دربارهی خطری که در آن زمان جهان را تهدید میکرده است. گیرنده شناخته نشد داستان فراموشنشدنی و هولناکی دربارهی پایداری است و تاکنون به بیش از بیست زبان ترجمه شده است.
این کتاب در 64 صفحه و با قیمت 4500 هزار تومان از طریق نشر ماهی وارد بازار کتاب شده است و تا امرور 5 مرتبه نیز تجدید چاپ شده است.
