چهارشنبه ۱۸ تير ۱۴۰۴  |  Wednesday, 09 July 2025

دیباچه

کد خبر: ۴۳۶۵۱
تاریخ انتشار : ۳۶ : ۱۰ - ۲۵ فروردين ۱۳۹۶
کتاب « تو را دوست دارم چون نان و نمک» مجموعه شعری ترجمه شده از احمد پوری است.
به گزارش خبرنگار فرهنگ و جامعه دیباچه، مجموعه شعر « تورا دوست دارم چون نان نمک» گزینه اشعار عاشقانه از ناظم حکمت می باشد که احمد پوری آن را ترجمه کرده است.
کتاب «تو را دوست دارم چون نان و نمک» را بخوانید

ناظم حکمت پیشگام شعر نو ترکیه و یک دگر اندیش سیاسی بود که به همین دلایل توانست به یکی از چهره های بر جسته ی ادبیات و سیاست ترکیه و جهان  تبدیل شود.حکمت شاعری مدرن  محسوب می شود و برخی او را حتی از تی.اس.الیوت که پیشگام مدرنیسم در غرب بوده است، هم مدرن تر می دانند که البته اغراق به نظر می رسد.اما او نیز همچون الیوت می کوشد تا با نگاهی جزیی نگر موقعیت بشر را در دنیای مدرن به تصویر بکشد از حیث ادبی نیز به فرمالیسم روسی گرایش داشت فرمالیسم از مکاتب نقد ادبی است که تحت تاثیر جنبش مدرنیسم ایجاد شد. این مکتب یکی از جالب توجه ترین و تاثیر گذارترین جنبه های مدرنیسم است که ادبیات را از حوزه ی زبانشناسی بررسی می کند. 
و اما شعر معروف «دوستت دارم چون نان و نمک» به شرح زیر است:

تو را دوست دارم چون نان و نمک 
چون لبان گر گرفته از تب
که نیمه شبان در التهاب قطره‌ای آب

بر شیر آبی بچسبد

تو را دوست دارم

چون لحظه‌ی شوق، شبهه، انتظار و نگرانی
در گشودن بسته‌ی بزرگی  
که نمی دانی در آن چیست
تو را دوست دارم
چون سفر نخستین با هواپیما بر فراز اقیانوس
چون غوغای درونم
 لرزش دل و دستم
در آستانه ی دیداری در استانبول
تو را دوست دارم چون گفتن ‌"شکر خدا زنده‌ام"
آنها دشمنان امیدند عشق من
دشمنان زلالی آب 
و درخت پر شکوفه
دشمنان زندگی در تب وتاب
آنها بر چسب مرگ بر خود دارند
-دندانهای پوسیده و گوشتی فاسد-
بزودی می میرند و برای همیشه می روند
آری عشق من  
آزادی نغمه خوان
در جامه ی نوروزی 
بازو گشاده می آید
آزادی در این کشور...


این کتاب یکی از ترجمه های احمد پوری می باشد که مورد استقبال علاقه مندان قرار گرفته است.

کتاب «دوستت دارم چون نان و نمک» از دریچه نشر چشمه در 128 صفحه و با قیمت 8500 در بازار کتاب عرضه شده است و تاکنون 15 مرتبه تجدید چاپ شده است.

لازم به ذکر است احمد پوری تا به امروز کتاب هایی با نام های: «سودای کولی وار»، «دو قدم اینور خط»، «هایکو های طنز آمیز»، «رد پروانه»، «خلسه بر ویرانه ها» و چندین اثر دیگر را ترجمه کرده است .
نام:
ایمیل:
* نظر:
مطالب برگزیده
عضو تیم ملی وزنه برداری در گفتگو با «دیباچه» مطرح کرد؛

قهرمانی آسیا فقط شروع مسیر من است/ تمرین با بزرگان جهان برایم ارزشمند است

۱۲:۳۳  -  ۰۴ خرداد ۱۴۰۴
قهرمان اسکواش زنان کشورمان در گفتگو با «دیباچه» مطرح کرد؛

اسکواش زنان ایران در مسیر پیشرفت حرکت می کند/ هدفم رسیدن به رنکینگ زیر ۵۰ جهان است!

۰۹:۰۰  -  ۲۸ ارديبهشت ۱۴۰۴
سرمربی تیم ملی تنیس در گفتگو با «دیباچه» مطرح کرد؛

از میزبانی تور جهانی برای محک بازیکنان ملی بهره می‌بریم/ همه بازیکنان زیر ذره‌بین هستند

۱۶:۲۳  -  ۲۲ ارديبهشت ۱۴۰۴
سرمربی تیم قهرمان لیگ کانوپولو در گفتگو با«دیباچه» مطرح کرد؛

با تجهیزات حرفه‌ای به مدال جهانی نزدیک می‌شویم/ نسل جوان انگیزه بیشتری برای قهرمانی دارند

۰۹:۰۰  -  ۱۶ ارديبهشت ۱۴۰۴
دبیر چهاردهمین جشنواره بین‌المللی فیلم ۱۰۰ در گفتگو با دیباچه مطرح کرد؛

برخی فیلمسازان با جشنواره فیلم ۱۰۰ فعالیت‌شان را آغاز کردند/ انتخاب بخش فلسطین آزاد به عنوان بخش ویژه جشنواره!

۱۱:۱۴  -  ۳۰ فروردين ۱۴۰۴
سعید الهی تهیه‌کننده سینما در گفتگو با دیباچه مطرح کرد؛

فیلم «میرو» بازنمایی فرهنگ ایثار و شهادت در بین قوم بلوچ است/ قومیت‌ها بخش جدایی‌ناپذیری از هویت ملی ما هستند

۱۲:۵۴  -  ۲۰ فروردين ۱۴۰۴
گفتگو دیباچه با سخنگوی سازمان بنادر و دریانوردی در طرح تسهیل سفرهای نوروزی

بیش از ۳ میلیون و ۵۰۰‌هزار مسافر در نوروز ۱۴۰۴ سفر دریایی داشتند/ مسافران از سوار شدن بر قایق‌های غیرمجاز اجتناب کنند

۱۴:۴۵  -  ۱۱ فروردين ۱۴۰۴
مدیرکل هنری بنیاد شهید و امور ایثارگران در گفتگو با دیباچه:

فیلم سینمایی«میرو»» ۱۸ فروردین در سینماهای منتخب هنر و تجربه اکران می‌شود

۰۹:۰۰  -  ۰۱ فروردين ۱۴۰۴
گفت و گو اختصاصی دیباچه با نادر سلیمانی بازیگر فیلم سینمایی « صیاد »

نسل امروز باید مفهوم «ایثار» را بشناسد/ نقش شهید سرهنگ مسعودی برای من فقط یک نقش نبود؛ تصویری زنده از پدرم بود!

۱۷:۵۶  -  ۱۵ ارديبهشت ۱۴۰۴
رئیس کارگروه ساماندهی مد و لباس کشور در گفتگو با دیباچه: سیزدهمین جشنواره بین‌المللی مد و لباس فجر در بهار سال آینده برگزار

سیزدهمین جشنواره بین‌المللی مد و لباس فجر در بهار سال آینده برگزار می‌شود/ جشنواره سیزدهم بستر مناسبی برای فعالان بخش خصوصی حوزه مد و لباس است

۰۹:۰۰  -  ۲۰ اسفند ۱۴۰۳
عضو تیم ملی بسکتبال زنان در گفتگو با «دیباچه» مطرح کرد؛

قدرت بسکتبال زنان ایران را به نمایش گذاشتیم/پاداش قهرمانی باید شامل حمایت وزارت ورزش هم شود

۱۷:۴۶  -  ۱۵ ارديبهشت ۱۴۰۴
عضو تیم ملی فوتسال بانوان در گفتگو با «دیباچه» مطرح کرد؛

فشار قهرمانی همیشه وجود دارد/ بازی‌های تدارکاتی برای ما بسیار مهم است

۰۹:۱۰  -  ۲۰ اسفند ۱۴۰۳
گفتگو دیباچه با مدیرکل دفتر مدیریت بیماری‌های غیرواگیر وزارت بهداشت

مردان به دلایل مختلفی بیشتر در معرض بیماری‌های سرطانی نسبت به خانم‌ها قرار میگیرند!

۰۹:۳۰  -  ۲۰ اسفند ۱۴۰۳