دیباچه: نمایش «یک دقیقه سکوت» به کارگردانی محمد یعقوبی به زبان انگلیسی و توسط بازیگران انگلیسی زبان در جشنواره سامرورکس (summerworks) که مهمترین جشنواره تئاتر کاناداست، روی صحنه رفت.

ماکسیم رابین در نمایی از «یک دقیقه سکوت»

به گزارش دیباچه محمد یعقوبی که مدتی است در کشور کانادا ساکن شده و به تناوب برای اجرای تئاتر به ایران سفر می کند در گفت و گو با یک نشریه محلی درباره اجرای اثر خود در این جشنواره گفت: این فستیوال در پذیرش آثار بسیار سختگیر است و از تاریخ 4 تا 11 آگوست برگزار می‌شود. ما در این جشنواره هفت اجرا داریم و امیدوارم بعد از آن هم بتوانیم تور کانادا داشته باشیم.

این کارگردان تحسین شده ایرانی در عین حال خاطرنشان ساخت: تردیدی نیست که بهترین و مهمترین تماشاگران ما مردم کشور خودمان هستند اما این گونه تجربه‌ها فرصتی فراهم می‌کند تا با مخاطب خارجی نیز ارتباط برقرار کنیم.

به نوشته این نشریه مت جونز نمایشنامه نویس کانادایی در نگارش نسخه انگلیسی این نمایشنامه به یعقوبی کمک کرده است.

این نمایشنامه نویس درباره همکاری خود با یعقوبی در این پروژه گفت: نمایشنامه محمد نقد سنگینی در خود داشت که مخاطب ایرانی بهتر می تواند با آن ارتباط برقرار کند. ما با هم سخت کار کردیم تا راهی پیدا کنیم که آن معناهای پنهان قابل درک تر شوند.

محمد یعقوبی در سال 1379 نمایشنامه «یک دقیقه سکوت» را نوشتو درسال 80 توسط او در تالار «چهارسو»ی مجموعه تئاتر شهر اجرا شد و مورد استقبال تماشاگران قرار گرفت. آیدا کیخایی، همسر یعقوبی نیز 9 سال بعد و در سال 89 این نمایش نامه را در تالار کوچک تئاتر مولوی به صحنه برد که بار دیگر با استقبال تماشاگران روبرو شد. نمایش نامه «یک دقیقه سکوت» اسفند سال 92 با نقش خوانی علی سرابی، باران کوثری ، نوید محمدزاده ، فهیمه امن زاده ، معصومه رحمانی ، آریا توسلی و تینو صالحی به نفع موسسه خیریه «یاوری سبز» نمایش نامه خوانی شد. یعقوبی مدتی بعد شرایط خوانش این متن را در شهر تورنتو فراهم کرد که با گروهی از دانشجویان بااستعداد ایرانی در کانادا اجرا شد.متن ترجمه شده این نمایش در فستیوال فرینج تورنتو جایزه گرفت و بعد از آن هم با کارگردانی آزاده محمدی در فستیوال پراگ اجرا شد که بازخورد بسیار خوبی داشت.

در «یک دقیقه سکوت» زندگی یک نویسنده، همسر او و نمایشنامه ای که می نویسد نشان داده می شود ولی در آخر نمایش نامه نیمه کاره باقی می ماند.