به گزارش
دیباچه، مهدی سحابی، مترجم و نویسنده و نقاش و مجسمساز، در ۱۵ بهمن ۱۳۲۲ در قزوین به دنیا آمد. وی دورهی دبیرستان را در تهران گذراند و وارد دانشکدهی هنرهای زیبای دانشگاه تهران شد تا در رشتهی نقاشی تحصیل کند، اما تحصیل در این دانشکده را نیمهکاره رها کرد و به ایتالیا رفت و در فرهنگستان هنرهای زیبای رم مشغول تحصیل کارگردانی سینما شد، اما پس از مدتی آنجا را نیز رها کرد. سپس به کار روزنامهنگاری، بازیگری و عکاسی پرداخت و در آخر به ترجمهی آثار ادبی روی آورد و نقاشی کرد. سحابی به زبانهای ایتالیایی، فرانسوی و انگلیسی مسلط بود و آثار نویسندگان بزرگ و متفاوتی را به فارسی ترجمه کرد. ترجمهی در جستوجوی زمان ازدسترفته، اثر سترگ مارسل پروست، مهمترین ترجمهی سحابی بهشمار میرود. سحابی ۱۸ آبان ۱۳۸۸ در پاریس درگذشت.
این مترجم در کارنامه کاری خود چندین ترجمه به ثبت رسانده است که از جمله آنها می توان به مکتب دیکتاتورها،خروج اضطراری،مارسل پروست اشاره کرد.
《دوست بازیافته》 ماجرای دوستی دو نوجوان در سالهایی است که هیتلر در آلمان قدرت مطلق را به دست میگیرد و در پی آن جنگ جهانی دوم نیز روی میدهد. هانس شوارتس، نوجوانی یهودی، در مدرسه با کنراد فون هوهنفلس، فرزند خانوادهای سرشناس و اشرافی، دوست میشود. دوستی این دو در بحبوحهی روی کار آمدن حزب نازی و قدرت گرفتن هیتلر در سال ۱۹۳۲ شکل میگیرد. این وقایع سیاسی بر دوستی هانس و کنراد اثر میگذارد و زندگی هر دو آنها را دگرگون میکند. فرد اولمن با نگاهی انسانی و روایتی خواندنی و روان از تأثیرات جنگ و فاشیسم سخن میگوید. آرتور کوستلر، در مقدمهای که بر این کتاب نوشته است، از آن به عنوان شاهکاری یاد میکند که بهرغم موضوع دردناکش با لحنی آرام و سرشار از دلتنگی نوشته شده است.
این کتاب در 112صفحه و با قیمت 6500 هزار و تومان در اختیار علاقه مندان قرار گرفته است و تا به امروز توانسته است 13 مرتبه تجدید چاپ شود.
