به گزارش دیباچه، شبکه تماشا در روزهای آینده میزبان یک درام پزشکی و جنایی تازه از تلویزیون بریتانیا خواهد بود. سریال «قصور» (Malpractice) که محصول سال ۲۰۲۳ انگلستان است، پس از طی مراحل ترجمه، ویراستاری و دوبله، آماده پخش از این شبکه شده است.
فرآیند دوبله این مجموعه در واحد دوبلاژ ادارهکل تأمین و رسانه بینالملل سیما انجام شده و بهروز علیمحمدی مدیریت دوبلاژ آن را بر عهده داشته است. همچنین سعید عابدی بهعنوان صدابردار پروژه حضور داشته و ۳۰ نفر از گویندگان باسابقه و جوان دوبلاژ ایران در این اثر به ایفای نقش پرداختهاند.
داستان سریال درباره پزشکی به نام لوسیندا ادواردز است که در بحبوحه فشارهای سنگین کاری به مصرف داروی دیازپام وابسته میشود. پس از مرگ یکی از بیماران، انگشت اتهام به سوی او نشانه میرود، اما با پیشرفت داستان مشخص میشود حقیقت بسیار پیچیدهتر از آن چیزی است که در ابتدا به نظر میرسد و روند تحقیقات، ابعاد تازهای از ماجرا را آشکار میکند.
«قصور» تنها به روایت یک پرونده پزشکی بسنده نمیکند، بلکه با نگاهی موشکافانه به موضوعاتی مانند مسئولیتپذیری حرفهای، فرسودگی شغلی، اعتیاد به دارو در محیط درمان، قضاوتهای شتابزده و اهمیت کشف حقیقت میپردازد. این مجموعه تلاش میکند نشان دهد چگونه یک اشتباه یا برداشت نادرست میتواند پیامدهایی گسترده برای زندگی افراد و نظام درمانی به همراه داشته باشد.
فضای پرتعلیق، روایت چندلایه و پرداخت دقیق شخصیتها، «قصور» را به یکی از آثار متفاوت تلویزیونی در ژانر درام پزشکی تبدیل کرده است؛ مجموعهای که مخاطب را تا آخرین لحظه درگیر کشف حقیقت و سرنوشت شخصیتهای اصلی نگه میدارد.
نسخه اصلی این سریال توسط واحد جستوجوی ادارهکل تأمین و رسانه بینالملل سیما تأمین شده و پس از پشت سر گذاشتن مراحل ترجمه، بازبینی، ویراستاری و دوبله، به چرخه پخش تلویزیون پیوسته است. زمان دقیق پخش این مجموعه بهزودی از سوی شبکه تماشا اعلام خواهد شد.
