به گزارش دیباچه، شهرام شاهشهید مدیر فروش انتشارات کتاب خورشید درباره این کتاب می گوید: «این رمان روایتی است از زندگی سه زن در سه گوشه دنیا، اِسمیتا در اوتارپرادش هند، جولیا در سیسیل ایتالیا و سارا در مونترال کانادا. زنانی که از لحاظ سبک زندگی، موقعیت اجتماعی، فرهنگ، رسوم و اعتقادات کاملاً باهم متفاوتاند، اما عزم و ارادهای همسان، زندگیشان را بههم پیوند میدهد. همچون سهدسته موی درهمتنیده که بافتی را میسازند.»
این رمان تاکنون به ۳۶ زبان ترجمه شده و در عرض تنها دو ماه بیش از ۱۵۰ هزار نسخه از آن در فرانسه به فروش رفته است. و بیش از بیست جایزه ادبی را از آنِ نویسنده خود کرده است، از جمله:
- جایزه بهترین کتاب گلاب د کریستال، ۲۰۱۸ (Globe de Cristal)، جایزهای است که جراید فرانسه به آثار هنری و فرهنگی اختصاص میدهند.
- جایزه نخستین کتاب اولیس، ۲۰۱۷ (Ulysse)، که به نویسندگان بابت نخستین کتاب آنها داده میشود.
این کتاب از زبان اصلی ترجمه شده و اولین کتاب از ادبیات فرانسه است که توسط این انتشارات منتشر می شود.
در قسمتی از کتاب می خوانیم: «من کارم را به این زنها تقدیم میکنم،که بهواسطه موهایشان به هم مرتبط شدهاند، همچون تور بزرگی از جانها. به آنهایی که دوست میدارند، به دنیا میآورند و امید دارند، هزاران بار میافتند و دوباره برمیخیزند.»
چاپ اول این رمان با ترجمه کتایون شادمهر ، در تیراژ ۵۰۰ نسخه و با قیمت ۴۰۰۰۰ تومان عرضه شده است.
