دیباچه: کتاب «کِنِدی چهارم» نوشته «ماريو پوزو» خالق «پدرخوانده» و پرفروشترین کتاب نیویورک تایمز از نویسنده «پدرخوانده»؛ با ترجمه «فتح‌الله جعفري جوزاني» بازیگر و تهیه‌کننده سینما منتشر شد.





به گزارش دیباچه کتاب «کِنِدی چهارم» نوشته «ماريو پوزو» خالق «پدرخوانده» از مطرح‌ترين نويسندگان آمريكايي همچنین و پرفروشترین کتاب نیویورک تایمز از نویسنده «پدرخوانده»؛ با ترجمه «فتح‌الله جعفري جوزاني» بازیگر و تهیه‌کننده فیلم سینمایی «ایران برگر» توسط انتشارات «روزنه كار» منتشر شد و در دسترس علاقمندان به کتاب و کتابخوانی در سراسر کشور قرار گرفت.

«فتح‌الله جعفري جوزاني» مترجم «کِنِدی چهارم» در بخشی از پیشگفتار این اثر نوشته است: کتاب حاضر که عنوان اصلی‌اش «ک چهارم» است و برای مأنوس‌تر بودن خواننده فارسی زبان به «کِنِدی چهارم» تغییر کرده است، هشت سال پیش از مرگ نویسنده (1999) در سال 1991 منتشر شد. کتاب «کِنِدی چهارم» که یکی از بهترین آثار «ماريو پوزو»، استاد مسلم ادبیات معاصر آمریکاست، پیشکش ناچیزی است به کسانی که مایلند بیشتر بدانند.

کتاب «کِنِدی چهارم» 27 فصل و همچنین چندین بخش را شامل می‌شود، که عبارتند از: از جمعه مقدس تا یکشنبه عید پاک، هفته عید پاک و روز مراسم تحلیف.

«ماریو جیانلویجی پوزو» (1999-1920) نویسنده ایتالیایی ـ آمریکایی و برنده دو بار جایزه اسکار در سال‌های 1972 و 1974 می‌باشد. وی به دلیل رمان‌های مافیایی به خصوص رمان «پدرخوانده» که مبنای ساخت فیلمی به همین نام در سال 1972 و به کارگردانی «فرانسیس فورد کاپولا» شد؛ بارها مورد تحسین قرار گرفته است.

«فتح‌الله جعفري جوزاني» که سابقه بازیگری سینما و همچنین تهیه‌کنندگی را در کارنامه خود دارد و سال گذشته در فیلم سینمایی «ایران برگر» در مقام تهیه‌کننده و بازیگر حضور داشته است؛ پيش از اين، ترجمه کتاب‌ «مهاجر خوشبخت» اثر «ماریو پوزو»، کتاب‌ «خداحافظی طولانی» اثر «ریموند چندلر» (يكي از ده كتاب توصيه شده مجله تايم)، كتاب «از كاليگاري تا هيتلر» نوشته دکتر «زیگفرید کراکائر» و همچنین كتاب «تاریخ روانشناختی اجتماعی سینمای آلمان از ابتدا تا دوران نازی‌ها» نوشته دکتر «زیگفرید کراکائر» یکی از کتب مرجع سینمایی مورد تدریس در دانشگاه‌های آمریکا به چاپ رسيده است.