دوشنبه ۰۵ تير ۱۳۹۶  |  Monday, 26 June 2017

دیباچه

کد خبر: ۴۵۲۱۵
تاریخ انتشار: ۲۴ : ۱۶ - ۲۷ خرداد ۱۳۹۶
مدیر استودیو «ایما»: در تلاش هستیم که بتوانیم یک تیم کودک برای دوبله ایجاد کنیم.

مهدی مشکوری مدیر استودیو «ایما» در گفتگو با خبرنگار رادیو و تلویزیون دیباچه، گفت:ما توانسته ایم دوبله را به یک صنعت تبدیل کنیم و 10 هزار دقیقه را در مدت هفت ماه دوبله کرده ایم که این 10 هزار دقیقه شامل 12 سریال و 12 فیلم سینمایی می باشد.

مهدی مشکوری: آماده سازی تیم دوبله کودکان

وی تفاوت کاری خود با سایر مجموعه ها را اینگونه بیان کرد: یکی از تفاوت های ما با سایر مجموعه ها بر این است که در بخش ابتدایی ما کار را ترجمه می کنیم و در بخش بعدی که ویراستاری است ما آن را در سه بخش متفاوت انجام میدهیم که یک بار ویراستاری متنی در مرحله دوم ویراستار تربیتی و در مرحله آخر گاهی وقت ها داستان را  به طور کل بازنویسی می کنیم و بعد به سراغ دوبله می رویم و در دوبله هایمان کاملا با رویکرد کودکانه قدم برمیداریم.


وی ادامه داد: تا به امروز با تیم های بزرگی در این عرصه فعالیت کرده ایم و تخصص اصلی ما کودک است و کار بزرگسال انجام نداده ایم. لازم میدانم که در اینجا بگویم بازبینی پایانی کارهای ما زیر نظر استاد رهگذر می باشد.

وی در پایان در خصوص اقدام جدید خود در این عرصه افزود: ما در حال حاضر در تلاش هستیم که بتوانیم یک تیم کودک برای دوبله ایجاد کنیم که کودکان نیز راحت تر با این گروه ها یکی شوند و دیگر تقلید حسی نباشد.البته که این امر مشکلات و هزینه های زیادی دارد ، کار کردن با بچه ها تایم زیادی خواهد برد.

نام:
ایمیل:
* نظر:
مطالب برگزیده
خسرو معصومی: «کار کثیف» هنوز تدوین نشده است
در گفتگو با دیباچه مطرح شد

خسرو معصومی: «کار کثیف» هنوز تدوین نشده است

۱۶:۳۹  -  ۰۳ تير ۱۳۹۶
آقای شومن تولدت مبارک

آقای شومن تولدت مبارک

۱۵:۵۳  -  ۰۳ تير ۱۳۹۶
هادی مرزبان: نگذاریم مرغ همسایه غاز باشد/ هویتمان را فراموش نکنیم!
کارگردان نمایش «بنگاه تئاترال» در گفتگو با دیباچه

هادی مرزبان: نگذاریم مرغ همسایه غاز باشد/ هویتمان را فراموش نکنیم!

۱۲:۲۹  -  ۰۳ تير ۱۳۹۶
«نهنگ عنبر2» 14 میلیاردی شد، «ویلایی ها» از گردونه رقابت جا ماند!
از فروش سینماها چه خبر؟

«نهنگ عنبر2» 14 میلیاردی شد، «ویلایی ها» از گردونه رقابت جا ماند!

۱۰:۰۹  -  ۰۳ تير ۱۳۹۶
سمانه حبیب پور: مخاطب جذب می شود با دیالوگ هایی که غریبه نیستند
در گفتگو با دیباچه عنوان شد

سمانه حبیب پور: مخاطب جذب می شود با دیالوگ هایی که غریبه نیستند

۱۲:۰۶  -  ۰۲ تير ۱۳۹۶