پنجشنبه ۲۶ مرداد ۱۳۹۶  |  Thursday, 17 August 2017

دیباچه

کد خبر: ۴۵۲۱۵
تاریخ انتشار: ۲۴ : ۱۶ - ۲۷ خرداد ۱۳۹۶
مدیر استودیو «ایما»: در تلاش هستیم که بتوانیم یک تیم کودک برای دوبله ایجاد کنیم.

مهدی مشکوری مدیر استودیو «ایما» در گفتگو با خبرنگار رادیو و تلویزیون دیباچه، گفت:ما توانسته ایم دوبله را به یک صنعت تبدیل کنیم و 10 هزار دقیقه را در مدت هفت ماه دوبله کرده ایم که این 10 هزار دقیقه شامل 12 سریال و 12 فیلم سینمایی می باشد.

مهدی مشکوری: آماده سازی تیم دوبله کودکان

وی تفاوت کاری خود با سایر مجموعه ها را اینگونه بیان کرد: یکی از تفاوت های ما با سایر مجموعه ها بر این است که در بخش ابتدایی ما کار را ترجمه می کنیم و در بخش بعدی که ویراستاری است ما آن را در سه بخش متفاوت انجام میدهیم که یک بار ویراستاری متنی در مرحله دوم ویراستار تربیتی و در مرحله آخر گاهی وقت ها داستان را  به طور کل بازنویسی می کنیم و بعد به سراغ دوبله می رویم و در دوبله هایمان کاملا با رویکرد کودکانه قدم برمیداریم.


وی ادامه داد: تا به امروز با تیم های بزرگی در این عرصه فعالیت کرده ایم و تخصص اصلی ما کودک است و کار بزرگسال انجام نداده ایم. لازم میدانم که در اینجا بگویم بازبینی پایانی کارهای ما زیر نظر استاد رهگذر می باشد.

وی در پایان در خصوص اقدام جدید خود در این عرصه افزود: ما در حال حاضر در تلاش هستیم که بتوانیم یک تیم کودک برای دوبله ایجاد کنیم که کودکان نیز راحت تر با این گروه ها یکی شوند و دیگر تقلید حسی نباشد.البته که این امر مشکلات و هزینه های زیادی دارد ، کار کردن با بچه ها تایم زیادی خواهد برد.

نام:
ایمیل:
* نظر:
مطالب برگزیده
«لئوناردو دی کاپریویِ» بازیگربه «لئوناردو داوینچیِ» نقاش تبدیل می شود!
حضور ستاره هالیوود در فیلمی جدید

«لئوناردو دی کاپریویِ» بازیگربه «لئوناردو داوینچیِ» نقاش تبدیل می شود!

۱۶:۵۹  -  ۲۴ مرداد ۱۳۹۶
حسین فرحبخش: ممیزی وزارت ارشاد قانونی نیست بلکه سلیقه ای است!
کارگردان فیلم «پاتو کفش من نکن» در گفتگو با دیباچه

حسین فرحبخش: ممیزی وزارت ارشاد قانونی نیست بلکه سلیقه ای است!

۱۶:۳۵  -  ۲۴ مرداد ۱۳۹۶
در تهران چه نمایش هایی در حال اجراست؟
سه شنبه ها با تئاتر

در تهران چه نمایش هایی در حال اجراست؟

۱۰:۵۴  -  ۲۴ مرداد ۱۳۹۶
پژمان عبدی:حسن باستانی برای رسیدن به نقش دستم را باز گذاشت
بازیگر نمایش «صبح یه روز لعنتی» در گفتگو با دیباچه

پژمان عبدی:حسن باستانی برای رسیدن به نقش دستم را باز گذاشت

۱۶:۵۷  -  ۲۳ مرداد ۱۳۹۶
امیر سمواتی: صلاحیت کارگردان ها زودتر از اینها باید تأیید می شد!
تهیه کننده فیلمهای «دربند» و «پنج ستاره» در گفتگو با دیباچه

امیر سمواتی: صلاحیت کارگردان ها زودتر از اینها باید تأیید می شد!

۱۳:۴۰  -  ۲۳ مرداد ۱۳۹۶
علی حاتمی فیلم سازی که واژه بازی و قصه سرایی بلد بود!
به بهانه زادروز شاعر بی بدیل سینمای ایران

علی حاتمی فیلم سازی که واژه بازی و قصه سرایی بلد بود!

۱۱:۰۷  -  ۲۳ مرداد ۱۳۹۶