يکشنبه ۰۳ بهمن ۱۳۹۵  |  Sunday, 22 January 2017

دیباچه

کد خبر: ۴۰۸۳۸
تاریخ انتشار: ۱۶ : ۱۲ - ۰۱ دی ۱۳۹۵
مجموعه ترانه‌های رسول یونان با نام «یه روزی، یه عاشقی بود» به زبان فرانسوی ترجمه شد.

به گزارش دیباچه، سعیده سیدکابلی مترجم این کتاب گفت: مجموعه ترانه‌های رسول یونان با عنوان «یه روزی، یه عاشقی بود» را که در سال ۱۳۹۲ توسط نشر نیماژ منتشر شده بود به زبان فرانسه ترجمه کرده‌ام. ابتدا قرار بود مجموعه‌ای کوتاه ترجمه شود که با استقبال ناشر فرانسوی «کریستف شُمان»، کل مجموعه «یه روزی، یه عاشقی بود» که در دو فصل بود، ترجمه شد.

«یه روزی، یه عاشقی بود» رسول یونان فرانسوی شد

این مدرس دانشگاه با بیان این‌که اولین‌بار غزل معروفی از رسول یونان را ترجمه کرده‌ است، دلیل انتخاب ترانه‌های او را برای ترجمه به زبان فرانسوی این‌گونه بیان کرد: اولین‌بار که غزلی از این شاعر، «عزیز تمام غزل‌های من»، را ترجمه کردم خیلی خوشم آمد و کار را ادامه دادم. یونان شعرهای زیبایی دارد و به‌ویژه ترانه‌های او هم دلنشین است. من علاقه‌ خاصی به کارهایش دارم.

کابلی درباره زمان انتشار ترجمه فرانسوی ترانه‌های رسول یونان با نام«Un jour un amoureux» گفت: این مجموعه پایان سال ۲۰۱۶ وارد کتاب‌فروشی‌ها می‌شود.

منبع: ایسنا
نام:
ایمیل:
* نظر:
مطالب برگزیده
از پیام تسلیت سامی یوسف تا انتشار نماهنگ و آهنگ برای شهدای آتش نشان
واکنش اهالی موسیقی به حادثه ساختمان پلاسکو/

از پیام تسلیت سامی یوسف تا انتشار نماهنگ و آهنگ برای شهدای آتش نشان

۰۰:۳۷  -  ۰۳ بهمن ۱۳۹۵
زنجانپور هنرمندی با کارنامه ای بلند بالا و البته درخشان!
به بهانه زادروز پیر عرصه تئاتر

زنجانپور هنرمندی با کارنامه ای بلند بالا و البته درخشان!

۱۵:۲۳  -  ۰۲ بهمن ۱۳۹۵
«هفت ماهگی» میلیاردی شد/ آغاز نسبتا موفق «خانه ای در خیابان چهل و یکم»
آمار گیشه سینماهای کشور در هفته ای که گذشت

«هفت ماهگی» میلیاردی شد/ آغاز نسبتا موفق «خانه ای در خیابان چهل و یکم»

۱۳:۳۳  -  ۰۲ بهمن ۱۳۹۵
آن روی سکه تئاتر پایتخت در ابتدای بهمن ماه
در تماشاخانه های تهران به جز تئاتر فجر چه خبر است؟

آن روی سکه تئاتر پایتخت در ابتدای بهمن ماه

۱۱:۳۷  -  ۰۲ بهمن ۱۳۹۵
عدم حضور وزیر ارشاد به دلیل حادثه پلاسکو/ محمد معتمدی داوری جشنواره را زیر سوال برد
متن و حاشیه مراسم اختتامیه جشنواره موسیقی فجر؛

عدم حضور وزیر ارشاد به دلیل حادثه پلاسکو/ محمد معتمدی داوری جشنواره را زیر سوال برد

۱۱:۳۱  -  ۰۲ بهمن ۱۳۹۵
نظرسنجی
کدام یک از این سریال ها مورد توجه شما قرار گرفته است؟
شهرک جیم
لیسانسه ها
همسایه ها