يکشنبه ۰۳ ارديبهشت ۱۳۹۶  |  Sunday, 23 April 2017

دیباچه

کد خبر: ۴۰۸۳۸
تاریخ انتشار: ۱۶ : ۱۲ - ۰۱ دی ۱۳۹۵
مجموعه ترانه‌های رسول یونان با نام «یه روزی، یه عاشقی بود» به زبان فرانسوی ترجمه شد.

به گزارش دیباچه، سعیده سیدکابلی مترجم این کتاب گفت: مجموعه ترانه‌های رسول یونان با عنوان «یه روزی، یه عاشقی بود» را که در سال ۱۳۹۲ توسط نشر نیماژ منتشر شده بود به زبان فرانسه ترجمه کرده‌ام. ابتدا قرار بود مجموعه‌ای کوتاه ترجمه شود که با استقبال ناشر فرانسوی «کریستف شُمان»، کل مجموعه «یه روزی، یه عاشقی بود» که در دو فصل بود، ترجمه شد.

«یه روزی، یه عاشقی بود» رسول یونان فرانسوی شد

این مدرس دانشگاه با بیان این‌که اولین‌بار غزل معروفی از رسول یونان را ترجمه کرده‌ است، دلیل انتخاب ترانه‌های او را برای ترجمه به زبان فرانسوی این‌گونه بیان کرد: اولین‌بار که غزلی از این شاعر، «عزیز تمام غزل‌های من»، را ترجمه کردم خیلی خوشم آمد و کار را ادامه دادم. یونان شعرهای زیبایی دارد و به‌ویژه ترانه‌های او هم دلنشین است. من علاقه‌ خاصی به کارهایش دارم.

کابلی درباره زمان انتشار ترجمه فرانسوی ترانه‌های رسول یونان با نام«Un jour un amoureux» گفت: این مجموعه پایان سال ۲۰۱۶ وارد کتاب‌فروشی‌ها می‌شود.

منبع: ایسنا
نام:
ایمیل:
* نظر:
مطالب برگزیده
محمدرضا گلزار در جشنواره جهانی فجر!
به مناسبت اکران اثری ایرانی در بخش بزرگان جشنواره جهانی فیلم فجر

محمدرضا گلزار در جشنواره جهانی فجر!

۱۲:۴۵  -  ۰۲ ارديبهشت ۱۳۹۶
«یک اتفاق ساده» درباره اتفاقی ساده به نام زندگی!
به مناسبت اکران فیلمی از سهراب شهید ثالث در جشنواره جهانی فجر

«یک اتفاق ساده» درباره اتفاقی ساده به نام زندگی!

۱۰:۲۶  -  ۰۲ ارديبهشت ۱۳۹۶
«خوب بد جلف» 14 میلیارد را زد و «امتحان نهایی» 30 میلیون فروخت!
به گزارش دیباچه

«خوب بد جلف» 14 میلیارد را زد و «امتحان نهایی» 30 میلیون فروخت!

۱۰:۱۸  -  ۰۲ ارديبهشت ۱۳۹۶
آخرین اثر داوودنژاد درباره چیست؟
به بهانه اکران «فراری» در جشنواره جهانی فجر

آخرین اثر داوودنژاد درباره چیست؟

۱۲:۵۲  -  ۰۱ ارديبهشت ۱۳۹۶
کارگردان «انزوا»: جشنواره های ایرانی نوعی بازی انتخاب ها و گزینشی عمل کردن هاست!
گفتگو با یکی از کارگردان های ایرانی حاضر در جشنواره جهانی فجر

کارگردان «انزوا»: جشنواره های ایرانی نوعی بازی انتخاب ها و گزینشی عمل کردن هاست!

۱۱:۵۲  -  ۰۱ ارديبهشت ۱۳۹۶
«مرز خوشبختی» اول شد
نتیجه یک نظرسنجی

«مرز خوشبختی» اول شد

۱۱:۲۹  -  ۳۱ فروردين ۱۳۹۶