يکشنبه ۰۷ خرداد ۱۳۹۶  |  Sunday, 28 May 2017

دیباچه

کد خبر: ۴۰۸۳۸
تاریخ انتشار: ۱۶ : ۱۲ - ۰۱ دی ۱۳۹۵
مجموعه ترانه‌های رسول یونان با نام «یه روزی، یه عاشقی بود» به زبان فرانسوی ترجمه شد.

به گزارش دیباچه، سعیده سیدکابلی مترجم این کتاب گفت: مجموعه ترانه‌های رسول یونان با عنوان «یه روزی، یه عاشقی بود» را که در سال ۱۳۹۲ توسط نشر نیماژ منتشر شده بود به زبان فرانسه ترجمه کرده‌ام. ابتدا قرار بود مجموعه‌ای کوتاه ترجمه شود که با استقبال ناشر فرانسوی «کریستف شُمان»، کل مجموعه «یه روزی، یه عاشقی بود» که در دو فصل بود، ترجمه شد.

«یه روزی، یه عاشقی بود» رسول یونان فرانسوی شد

این مدرس دانشگاه با بیان این‌که اولین‌بار غزل معروفی از رسول یونان را ترجمه کرده‌ است، دلیل انتخاب ترانه‌های او را برای ترجمه به زبان فرانسوی این‌گونه بیان کرد: اولین‌بار که غزلی از این شاعر، «عزیز تمام غزل‌های من»، را ترجمه کردم خیلی خوشم آمد و کار را ادامه دادم. یونان شعرهای زیبایی دارد و به‌ویژه ترانه‌های او هم دلنشین است. من علاقه‌ خاصی به کارهایش دارم.

کابلی درباره زمان انتشار ترجمه فرانسوی ترانه‌های رسول یونان با نام«Un jour un amoureux» گفت: این مجموعه پایان سال ۲۰۱۶ وارد کتاب‌فروشی‌ها می‌شود.

منبع: ایسنا
نام:
ایمیل:
* نظر:
مطالب برگزیده
حسین جمالی: علی حاتمی «حسن کچل» دیگری آفرید/ تئاتر شهر را حق تئاتری ها می دانم!
گفتگو با کارگردان نمایش «چل گیس»

حسین جمالی: علی حاتمی «حسن کچل» دیگری آفرید/ تئاتر شهر را حق تئاتری ها می دانم!

۱۴:۰۷  -  ۰۵ خرداد ۱۳۹۶
حال دیگر پایتخت نشینان تئاتر را می شناسند!
نگاهی خوشبینانه به وضعیت تئاتر

حال دیگر پایتخت نشینان تئاتر را می شناسند!

۱۲:۱۴  -  ۰۵ خرداد ۱۳۹۶
محسن دامادی: میخواهم خواننده را به دیدی جامع و روشنفکرانه برسانم
گفتگو با کارگردانی که دغدغه های فرهنگی دارد

محسن دامادی: میخواهم خواننده را به دیدی جامع و روشنفکرانه برسانم

۱۱:۴۲  -  ۰۵ خرداد ۱۳۹۶
یادداشت| کارور، به نوشتن داستان‌های کوتاه معتاد است!
به بهانه زادروز

یادداشت| کارور، به نوشتن داستان‌های کوتاه معتاد است!

۱۲:۴۵  -  ۰۴ خرداد ۱۳۹۶
آخر هفته با نمایش های کمدی و موزیکال
به گزارش دیباچه

آخر هفته با نمایش های کمدی و موزیکال

۱۲:۲۹  -  ۰۴ خرداد ۱۳۹۶
عبدالله علیخانی: «پا تو کفش من نکن» پس از عید فطر اکران می شود
تهیه کننده سینما در گفتگو با دیباچه

عبدالله علیخانی: «پا تو کفش من نکن» پس از عید فطر اکران می شود

۱۶:۴۹  -  ۰۳ خرداد ۱۳۹۶
نظرسنجی
با توجه به اتمام سریال «دیوار شیشه ای» و شباهت آن با برنامه «ماه عسل» آن را چگونه ارزیابی می کنید؟
خوب
متوسط
ضعیف