چهارشنبه ۰۴ اسفند ۱۳۹۵  |  Wednesday, 22 February 2017

دیباچه

کد خبر: ۴۰۸۳۸
تاریخ انتشار: ۱۶ : ۱۲ - ۰۱ دی ۱۳۹۵
مجموعه ترانه‌های رسول یونان با نام «یه روزی، یه عاشقی بود» به زبان فرانسوی ترجمه شد.

به گزارش دیباچه، سعیده سیدکابلی مترجم این کتاب گفت: مجموعه ترانه‌های رسول یونان با عنوان «یه روزی، یه عاشقی بود» را که در سال ۱۳۹۲ توسط نشر نیماژ منتشر شده بود به زبان فرانسه ترجمه کرده‌ام. ابتدا قرار بود مجموعه‌ای کوتاه ترجمه شود که با استقبال ناشر فرانسوی «کریستف شُمان»، کل مجموعه «یه روزی، یه عاشقی بود» که در دو فصل بود، ترجمه شد.

«یه روزی، یه عاشقی بود» رسول یونان فرانسوی شد

این مدرس دانشگاه با بیان این‌که اولین‌بار غزل معروفی از رسول یونان را ترجمه کرده‌ است، دلیل انتخاب ترانه‌های او را برای ترجمه به زبان فرانسوی این‌گونه بیان کرد: اولین‌بار که غزلی از این شاعر، «عزیز تمام غزل‌های من»، را ترجمه کردم خیلی خوشم آمد و کار را ادامه دادم. یونان شعرهای زیبایی دارد و به‌ویژه ترانه‌های او هم دلنشین است. من علاقه‌ خاصی به کارهایش دارم.

کابلی درباره زمان انتشار ترجمه فرانسوی ترانه‌های رسول یونان با نام«Un jour un amoureux» گفت: این مجموعه پایان سال ۲۰۱۶ وارد کتاب‌فروشی‌ها می‌شود.

منبع: ایسنا
نام:
ایمیل:
* نظر:
مطالب برگزیده
«بوشهر» به عنوان سومین پایتخت کتاب ایران معرفی شد
در مراسم اختتامیه با حضور وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی؛

«بوشهر» به عنوان سومین پایتخت کتاب ایران معرفی شد

۱۱:۳۰  -  ۰۳ اسفند ۱۳۹۵
محمدرضا فروتن بازیگری که می خواند!
به بهانه انتشار آلبوم موسیقی «می فهممت»

محمدرضا فروتن بازیگری که می خواند!

۱۰:۱۰  -  ۰۳ اسفند ۱۳۹۵
حمید درخشان: بازی کرده ام اما دوست ندارم بازیگر شوم
در گفتگو با دیباچه عنوان شد؛

حمید درخشان: بازی کرده ام اما دوست ندارم بازیگر شوم

۱۵:۰۵  -  ۰۲ اسفند ۱۳۹۵
مراسم گرامیداشت اسماعیل دمیرچی برگزار شد
دیباچه گزارش می دهد؛

مراسم گرامیداشت اسماعیل دمیرچی برگزار شد

۱۰:۴۹  -  ۰۲ اسفند ۱۳۹۵
مرجانه گلچین بازیگری تکراری اما دوست داشتنی!
به بهانه زادروز

مرجانه گلچین بازیگری تکراری اما دوست داشتنی!

۱۰:۴۳  -  ۰۲ اسفند ۱۳۹۵
همایون ارشادی:جشنواره خیلی مرتبی داشتیم
در گفتگو با دیباچه عنوان شد:

همایون ارشادی:جشنواره خیلی مرتبی داشتیم

۰۹:۵۲  -  ۰۲ اسفند ۱۳۹۵
انتقاد ناصر ممدوح از آثار نمایشی این روزها
در گفتگو با دیباچه عنوان شد؛

انتقاد ناصر ممدوح از آثار نمایشی این روزها

۱۰:۰۸  -  ۰۲ اسفند ۱۳۹۵
ماه‌چهره خلیلی: نقش برایم مهمتر از حضور در سینما یا تلویزیون است
در گفتگو با دیباچه مطرح شد:

ماه‌چهره خلیلی: نقش برایم مهمتر از حضور در سینما یا تلویزیون است

۰۹:۴۳  -  ۰۲ اسفند ۱۳۹۵
نظرسنجی
عملکرد سی‌و‌پنجمین جشنواره فیلم فجر را چگونه ارزیابی می کنید؟
خوب
متوسط
ضعیف