سه‌شنبه ۰۳ مرداد ۱۳۹۶  |  Tuesday, 25 July 2017

دیباچه

کد خبر: ۴۰۸۳۸
تاریخ انتشار: ۱۶ : ۱۲ - ۰۱ دی ۱۳۹۵
مجموعه ترانه‌های رسول یونان با نام «یه روزی، یه عاشقی بود» به زبان فرانسوی ترجمه شد.

به گزارش دیباچه، سعیده سیدکابلی مترجم این کتاب گفت: مجموعه ترانه‌های رسول یونان با عنوان «یه روزی، یه عاشقی بود» را که در سال ۱۳۹۲ توسط نشر نیماژ منتشر شده بود به زبان فرانسه ترجمه کرده‌ام. ابتدا قرار بود مجموعه‌ای کوتاه ترجمه شود که با استقبال ناشر فرانسوی «کریستف شُمان»، کل مجموعه «یه روزی، یه عاشقی بود» که در دو فصل بود، ترجمه شد.

«یه روزی، یه عاشقی بود» رسول یونان فرانسوی شد

این مدرس دانشگاه با بیان این‌که اولین‌بار غزل معروفی از رسول یونان را ترجمه کرده‌ است، دلیل انتخاب ترانه‌های او را برای ترجمه به زبان فرانسوی این‌گونه بیان کرد: اولین‌بار که غزلی از این شاعر، «عزیز تمام غزل‌های من»، را ترجمه کردم خیلی خوشم آمد و کار را ادامه دادم. یونان شعرهای زیبایی دارد و به‌ویژه ترانه‌های او هم دلنشین است. من علاقه‌ خاصی به کارهایش دارم.

کابلی درباره زمان انتشار ترجمه فرانسوی ترانه‌های رسول یونان با نام«Un jour un amoureux» گفت: این مجموعه پایان سال ۲۰۱۶ وارد کتاب‌فروشی‌ها می‌شود.

منبع: ایسنا
نام:
ایمیل:
* نظر:
مطالب برگزیده
فیلم کوتاه در هیبت یک گونه تعریف شده و البته مستقل!
به مناسبت حضور فیلمسازان عرصه فیلم کوتاه در جشنواره های خارجی

فیلم کوتاه در هیبت یک گونه تعریف شده و البته مستقل!

۱۶:۴۲  -  ۰۲ مرداد ۱۳۹۶
«اختاپوس2» قصه مستقلی دارد و بزودی کلید می خورد
در گفتگو با دیباچه مطرح شد:

«اختاپوس2» قصه مستقلی دارد و بزودی کلید می خورد

۱۵:۱۰  -  ۰۲ مرداد ۱۳۹۶
گونه های نمایشی ایرانی کدام ها هستند؟
در استقبال از هجدهمین دوره از جشنواره «سنتی آئینی»

گونه های نمایشی ایرانی کدام ها هستند؟

۱۱:۵۲  -  ۰۲ مرداد ۱۳۹۶
«آقای شیک» به شبکه نسیم می رود

«آقای شیک» به شبکه نسیم می رود

۱۱:۰۵  -  ۰۲ مرداد ۱۳۹۶
«تابستان داغ» در شبکه کودک

«تابستان داغ» در شبکه کودک

۱۱:۵۴  -  ۰۱ مرداد ۱۳۹۶
«دانکرک» فیلمی که التهاب جنگ را به جان مخاطب می ریزد!
درباره آخرین فیلم کریستوفر نولان

«دانکرک» فیلمی که التهاب جنگ را به جان مخاطب می ریزد!

۱۱:۱۰  -  ۰۱ مرداد ۱۳۹۶
چرا «ساعت 5 عصر» نیامده رکورد زد؟
اندر فواید محبوب بودن

چرا «ساعت 5 عصر» نیامده رکورد زد؟

۱۶:۵۱  -  ۳۱ تير ۱۳۹۶