چهارشنبه ۲۹ شهريور ۱۳۹۶  |  Wednesday, 20 September 2017

دیباچه

کد خبر: ۴۰۸۳۸
تاریخ انتشار: ۱۶ : ۱۲ - ۰۱ دی ۱۳۹۵
مجموعه ترانه‌های رسول یونان با نام «یه روزی، یه عاشقی بود» به زبان فرانسوی ترجمه شد.

به گزارش دیباچه، سعیده سیدکابلی مترجم این کتاب گفت: مجموعه ترانه‌های رسول یونان با عنوان «یه روزی، یه عاشقی بود» را که در سال ۱۳۹۲ توسط نشر نیماژ منتشر شده بود به زبان فرانسه ترجمه کرده‌ام. ابتدا قرار بود مجموعه‌ای کوتاه ترجمه شود که با استقبال ناشر فرانسوی «کریستف شُمان»، کل مجموعه «یه روزی، یه عاشقی بود» که در دو فصل بود، ترجمه شد.

«یه روزی، یه عاشقی بود» رسول یونان فرانسوی شد

این مدرس دانشگاه با بیان این‌که اولین‌بار غزل معروفی از رسول یونان را ترجمه کرده‌ است، دلیل انتخاب ترانه‌های او را برای ترجمه به زبان فرانسوی این‌گونه بیان کرد: اولین‌بار که غزلی از این شاعر، «عزیز تمام غزل‌های من»، را ترجمه کردم خیلی خوشم آمد و کار را ادامه دادم. یونان شعرهای زیبایی دارد و به‌ویژه ترانه‌های او هم دلنشین است. من علاقه‌ خاصی به کارهایش دارم.

کابلی درباره زمان انتشار ترجمه فرانسوی ترانه‌های رسول یونان با نام«Un jour un amoureux» گفت: این مجموعه پایان سال ۲۰۱۶ وارد کتاب‌فروشی‌ها می‌شود.

منبع: ایسنا
نام:
ایمیل:
* نظر:
مطالب برگزیده
رحمان سیفی آزاد: نگاه کمّی فرهنگ را نابود می کند/فروش بالا دلیلی بر کیفیت بالای فیلم نیست!
پای صحبت های کارگردان فیلم «ماجان» درباره نوع انتخاب آثار کاندید شرکت در اسکار

رحمان سیفی آزاد: نگاه کمّی فرهنگ را نابود می کند/فروش بالا دلیلی بر کیفیت بالای فیلم نیست!

۱۶:۵۲  -  ۲۷ شهريور ۱۳۹۶
فرهاد آئیش، مردِ همیشه خندان سینما، تئاتر و تلویزیون!
به بهانه زادروز

فرهاد آئیش، مردِ همیشه خندان سینما، تئاتر و تلویزیون!

۱۴:۴۶  -  ۲۷ شهريور ۱۳۹۶
چرا اغلب فیلمهای اروپایی و هالیوودی جذاب هستند؟
نگاهی به سوژه و سوژه یابی در سینمای ایران

چرا اغلب فیلمهای اروپایی و هالیوودی جذاب هستند؟

۱۱:۵۴  -  ۲۷ شهريور ۱۳۹۶
حتی بازیگر فیلم «فهرست شیندلر» هم پیر می شود!
به بهانه خداحافظی «لیام نیسون» بازیگر محبوب از سینمای اکشن

حتی بازیگر فیلم «فهرست شیندلر» هم پیر می شود!

۱۵:۳۳  -  ۲۶ شهريور ۱۳۹۶
«ماجان»، ملودرامی درباره از هم گسیختگیِ خانوادگی و عشق!
یادداشتی بر اولین ساخته سینمایی رحمان سیفی آزاد

«ماجان»، ملودرامی درباره از هم گسیختگیِ خانوادگی و عشق!

۱۲:۵۸  -  ۲۶ شهريور ۱۳۹۶
نیما قلی زادگان: کم شدن اکران های فیلمم ربطی به اختلافات اسعدیان با علم الهدی ندارد
گفتگو با کارگردان فیلم «اورسن ولز صحبت می کند» درباره تقلیل اکران های فیلمش

نیما قلی زادگان: کم شدن اکران های فیلمم ربطی به اختلافات اسعدیان با علم الهدی ندارد

۱۷:۳۳  -  ۲۵ شهريور ۱۳۹۶
آیا برای «مجری» الگویی وجود دارد؟
اندر احوالات «مجری گری» در ایران

آیا برای «مجری» الگویی وجود دارد؟

۱۵:۳۳  -  ۲۵ شهريور ۱۳۹۶